1
00:00:01,120 --> 00:00:03,960
<и> (Финцх)</и>
<и> Посматрани смо.</и>

2
00:00:03,950 --> 00:00:06,720
<и> Влада</и>
<и> има тајни систем--</и>

3
00:00:06,720 --> 00:00:10,850
<и> тајна--тајна--</и>
<и> [Нејасан искривљен говор]</и>

4
00:00:15,300 --> 00:00:16,970
Ево нас.

5
00:00:16,970 --> 00:00:19,540
Сад, да ли ме видиш?

6
00:00:19,540 --> 00:00:22,540
[Напета музика]

7
00:00:22,540 --> 00:00:27,550
♪ ♪

8
00:00:27,540 --> 00:00:29,410
Да ли је још увек заостала?

9
00:00:29,410 --> 00:00:31,170
Дефрагирао сам дискове.

10
00:00:31,180 --> 00:00:33,580
Машина би требало да буде
преде као маче.

11
00:00:33,580 --> 00:00:37,010
Ох, одлично.

12
00:00:37,020 --> 00:00:38,560
Изгледа да ради.

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,860
Здраво лепотице.

14
00:00:42,860 --> 00:00:45,060
(Риз)
У реду, ево последњег.

15
00:00:45,060 --> 00:00:47,690
Требао си
све камере на станици.

16
00:00:47,700 --> 00:00:49,400
Сада можемо
вратити се на посао?

17
00:00:50,900 --> 00:00:53,660
Мој прст на окидачу
свраб као пакао.

18
00:00:53,670 --> 00:00:55,540
Стрпљења, г. Реесе.

19
00:00:55,540 --> 00:00:58,340
Са камерама на станици можемо
извршите прави надзорни тест.

20
00:00:58,340 --> 00:01:00,440
Нема више тестова.

21
00:01:00,440 --> 00:01:03,010
Прошло је скоро два месеца.
Људи умиру без нас.

22
00:01:03,010 --> 00:01:06,540
Хеј, партнеру. Претпостављам наочаре
немаш магичне информације, а?

23
00:01:06,550 --> 00:01:09,520
То значи да ћеш коначно
мора да буде прави детектив?

24
00:01:09,520 --> 00:01:12,290
Чак и једна грешка
у коду машине

25
00:01:12,290 --> 00:01:14,290
могао имати
незамисливе последице.

26
00:01:16,560 --> 00:01:19,030
Само упали проклету ствар.

27
00:01:19,030 --> 00:01:21,130
Небо неће пасти.

28
00:01:21,130 --> 00:01:24,960
(Реесе-ас-Фусцо)
У ствари, небо пада
много око вас лудака.

29
00:01:26,870 --> 00:01:28,970
Охладите своје млазнице,
Јохнни бои.

30
00:01:28,970 --> 00:01:32,000
Ти си мишић.
Хари је маестро.

31
00:01:33,110 --> 00:01:34,780
Ово је деликатно.

32
00:01:34,780 --> 00:01:37,850
Ствари се морају узети
један по један, редом.

33
00:01:39,120 --> 00:01:41,090
Како би било да наставиш да петљаш,

34
00:01:41,080 --> 00:01:44,080
Идем да пуцам у колена,
добити своје податке?

35
00:01:44,090 --> 00:01:46,460
(роот-ас-фусцо)
Да, звучи као одлична идеја.

36
00:01:46,460 --> 00:01:49,090
Ваш животопис би заиста могао да користи
још неке боје.

37
00:01:49,090 --> 00:01:50,890
Ја кажем пусти га.

38
00:01:50,890 --> 00:01:53,360
Тарзан се може тући у груди
и престани да нам сметаш.

39
00:01:56,900 --> 00:01:58,470
Ох, драга.

40
00:01:58,470 --> 00:02:01,270
Чини се да имамо проблем са
препознавање лица.

41
00:02:01,270 --> 00:02:09,270
♪ ♪

42
00:02:09,280 --> 00:02:11,150
Још једна грешка.

43
00:02:11,150 --> 00:02:13,290
Додајте га у
списак веша.

44
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
Немамо времена
за ово, Финцх.

45
00:02:15,250 --> 00:02:17,680
(зеба)
Средићемо то.

46
00:02:17,690 --> 00:02:19,320
Како си спавао?

47
00:02:19,320 --> 00:02:22,680
цео сат,
више него што сам имао за недељу дана.

48
00:02:22,690 --> 00:02:24,120
Требало би да узмеш мало очију.

49
00:02:24,130 --> 00:02:25,500
Џон је у праву,
нема времена.

50
00:02:25,500 --> 00:02:27,870
Препознавање лица
јуче је било добро.

51
00:02:27,860 --> 00:02:30,660
Немамо
довољно процесорске снаге.

52
00:02:30,670 --> 00:02:33,270
Ми водимо фабрику
од свеће.

53
00:02:33,270 --> 00:02:34,770
Без праве опреме,

54
00:02:34,770 --> 00:02:37,000
машина ће се задржати
избезумљивање.

55
00:02:37,010 --> 00:02:39,750
у праву си.
Нема сервера, нема бројева.

56
00:02:41,880 --> 00:02:46,350
Није ли овде приоритет
заустављање самарићана?

57
00:02:46,350 --> 00:02:48,450
Спашавање света?

58
00:02:48,450 --> 00:02:50,010
Спасавање Шоа?

59
00:02:50,020 --> 00:02:52,960
Корак по корак,
по реду.

60
00:02:52,960 --> 00:02:54,630
Бројеви су начин
знаћемо

61
00:02:54,620 --> 00:02:57,250
да машина
функционише исправно.

62
00:02:58,800 --> 00:03:02,130
Па, немамо
довољно коњских снага.

63
00:03:02,130 --> 00:03:04,230
Обично бих пљачкао
најбоља куповина, али--

64
00:03:04,230 --> 00:03:06,960
да, али без машине
пружајући вам идентификациони идентитет,

65
00:03:06,970 --> 00:03:07,970
кажњен си--

66
00:03:07,970 --> 00:03:10,970
или, боље речено, под земљом.

67
00:03:10,970 --> 00:03:13,700
Ангажоваћу господина Реесеа.

68
00:03:13,710 --> 00:03:17,050
Ох...док си напољу,

69
00:03:17,050 --> 00:03:20,250
само неколико ствари које ми требају.

70
00:03:20,250 --> 00:03:23,920
Ох... Да, наравно.

71
00:03:23,920 --> 00:03:25,490
Хвала, цимеру.

72
00:03:25,490 --> 00:03:33,470
♪ ♪

73
00:03:35,730 --> 00:03:40,730
Вода за испирање уста, конац,
црни лак за нокте?

74
00:03:40,740 --> 00:03:43,340
Да ли преузимате модне ризике?

75
00:03:43,340 --> 00:03:45,740
Пружање удобности створењима.

76
00:03:45,740 --> 00:03:47,440
Пошто госпођа Грове
не могу напустити метро

77
00:03:47,440 --> 00:03:49,670
до машине
враћа њен идентитет,

78
00:03:49,680 --> 00:03:51,280
то је најмање што могу да урадим.

79
00:03:51,280 --> 00:03:54,740
Схаг тепих у љубичастој боји.

80
00:03:54,750 --> 00:03:57,150
Недавно је почела
преуређење.

81
00:03:58,690 --> 00:04:02,030
Целе ноћи су
чинећи нас помало лудим.

82
00:04:02,030 --> 00:04:04,730
Нејасне папуче, два пара.

83
00:04:04,730 --> 00:04:06,060
Један од њих за тебе?

84
00:04:06,060 --> 00:04:07,360
Да, у реду.
Схватам твоју поенту.

85
00:04:07,360 --> 00:04:09,260
имаћу
машина ускоро.

86
00:04:09,270 --> 00:04:12,070
Свестан сам да сваки дан без
значи више тела за вас.

87
00:04:12,070 --> 00:04:14,610
У ствари, ствари јесу
права тишина на послу.

88
00:04:14,600 --> 00:04:16,130
имам
превише слободног времена.

89
00:04:16,140 --> 00:04:19,140
Зато си био
тако немиран?

90
00:04:19,140 --> 00:04:20,740
Дружите се.

91
00:04:20,740 --> 00:04:22,070
Заслужујеш друштвени живот.

92
00:04:22,080 --> 00:04:23,820
Шта је са др Кембелом?

93
00:04:23,810 --> 00:04:26,940
Неколико датума.

94
00:04:26,950 --> 00:04:30,590
Јесте ли рекли
Ирис нешто?

95
00:04:30,590 --> 00:04:32,720
Само довољно
да је чува.

96
00:04:32,720 --> 00:04:35,120
[врата се затварају]

97
00:04:35,130 --> 00:04:36,660
(зеба)
Ту је наш знак.

98
00:04:36,660 --> 00:04:39,670
Чудно је да ваш рад има
постао тако тих.

99
00:04:39,660 --> 00:04:42,490
Ако се број убистава смањи,

100
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
самарићанин је
спречавање убистава.

101
00:04:45,500 --> 00:04:46,900
Можда није све лоше.

102
00:04:46,900 --> 00:04:49,000
Није све лоше
није довољно добро.

103
00:04:49,010 --> 00:04:52,940
Финцх, како си предавао
да ваша машина буде добра?

104
00:04:52,940 --> 00:04:54,600
На примеру.

105
00:04:54,610 --> 00:04:57,610
[Напета музика]

106
00:04:57,610 --> 00:05:04,450
♪ ♪

107
00:05:04,450 --> 00:05:06,250
Ево, обуци ово.

108
00:05:06,260 --> 00:05:08,690
♪ ♪

109
00:05:08,690 --> 00:05:10,320
Цровбар.

110
00:05:10,330 --> 00:05:11,860
Фласхбанг.

111
00:05:11,860 --> 00:05:13,790
ја добијам
фелони живци.

112
00:05:13,800 --> 00:05:16,200
Повлачимо пљачку.
Олабави се.

113
00:05:16,200 --> 00:05:20,670
♪ ♪

114
00:05:20,670 --> 00:05:22,210
Отпор.

115
00:05:22,210 --> 00:05:23,810
Упориште.

116
00:05:23,810 --> 00:05:27,610
Напор.
[Грунтс]

117
00:05:27,610 --> 00:05:28,710
(човек)
Имамо пробој!

118
00:05:28,710 --> 00:05:30,040
Сховофф.

119
00:05:30,050 --> 00:05:31,680
(Риз)
Како би било да бацимо те играчке?

120
00:05:31,680 --> 00:05:34,480
[пуцњава]

121
00:05:34,480 --> 00:05:37,450
[експлозија]

122
00:05:37,450 --> 00:05:39,350
(Риз)
Све јасно.

123
00:05:39,360 --> 00:05:44,660
♪ ♪

124
00:05:44,660 --> 00:05:47,520
Види, сувенири.

125
00:05:47,530 --> 00:05:55,540
♪ ♪

126
00:05:55,540 --> 00:05:58,480
Дакле, ово је сав сок
машина треба, а?

127
00:05:58,480 --> 00:06:01,080
(зеба)
64 ГПУ бладе-а следеће генерације.

128
00:06:01,080 --> 00:06:04,980
Да, ово би требало да функционише
сасвим добро.

129
00:06:09,820 --> 00:06:13,060
Они су савршени.
Волим их, Хари.

130
00:06:13,060 --> 00:06:15,090
И медвед такође.

131
00:06:15,090 --> 00:06:18,520
[Пас заиграно режи]

132
00:06:18,530 --> 00:06:20,500
Ово је твоја нова спаваћа соба, роот?

133
00:06:20,500 --> 00:06:22,400
Волите Јевел тонове?

134
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
Финцх мора да воли то.

135
00:06:24,000 --> 00:06:26,370
Направио сам неке реновације
исто тако.

136
00:06:26,370 --> 00:06:28,210
Изградио сам основну хеуристику

137
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
машине
у вагон метроа.

138
00:06:30,610 --> 00:06:32,210
Без децентрализоване резервне копије,

139
00:06:32,210 --> 00:06:34,180
мобилно окружење
могао да се покаже корисним

140
00:06:34,180 --> 00:06:35,880
у догађају
да смо морали да га померимо.

141
00:06:35,880 --> 00:06:38,480
И цела ствар је бежична.

142
00:06:41,420 --> 00:06:42,750
[смех]

143
00:06:42,750 --> 00:06:44,580
[пас цвили]

144
00:06:44,590 --> 00:06:46,590
Дакле, идеш на ствари
сво ово срање у ауту?

145
00:06:46,590 --> 00:06:47,860
Не, није потребно.

146
00:06:47,860 --> 00:06:49,360
Ауто је мозак,

147
00:06:49,360 --> 00:06:51,430
и ГПУ које смо набавили
су остатак

148
00:06:51,430 --> 00:06:52,900
нервни систем машине.

149
00:06:52,900 --> 00:06:54,430
док си био напољу,

150
00:06:54,430 --> 00:06:56,930
Завршио сам да користим метро
шифровани систем

151
00:06:56,930 --> 00:06:59,930
до тунела до владе
надзорне феедове.

152
00:06:59,940 --> 00:07:01,370
Дакле, машина ће се опоравити

153
00:07:01,370 --> 00:07:03,800
све информације
да је изгубио.

154
00:07:03,810 --> 00:07:07,380
Добро.
Хајде да га поново пробудимо.

155
00:07:07,380 --> 00:07:10,380
[Напета музика]

156
00:07:10,380 --> 00:07:18,360
♪ ♪

157
00:07:23,130 --> 00:07:24,500
Треба ти сврха.

158
00:07:24,490 --> 00:07:26,050
Тачније,
треба ти посао.

159
00:07:26,060 --> 00:07:27,790
Граце.

160
00:07:27,800 --> 00:07:32,240
Свака мистерија иза угла,
можемо открити заједно.

161
00:07:32,240 --> 00:07:33,410
[Пуцањ из пиштоља]

162
00:07:33,400 --> 00:07:35,100
Управо ти је недостајала.

163
00:07:35,100 --> 00:07:36,770
чујеш ли ме?

164
00:07:36,770 --> 00:07:39,170
- Да.
- Финцх, на позицији сам.

165
00:07:39,180 --> 00:07:42,110
Врло добро.
Почиње надзорни тест.

166
00:07:42,110 --> 00:07:43,640
♪ ♪

167
00:07:43,650 --> 00:07:46,420
Молимо лоцирајте примарно средство.

168
00:07:46,420 --> 00:07:54,390
♪ ♪

169
00:08:07,140 --> 00:08:08,610
Одлично.

170
00:08:08,610 --> 00:08:10,710
Можете ли нам рећи нешто о њему?

171
00:08:10,710 --> 00:08:18,720
♪ ♪

172
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
(зеба)
Ох, драга.

173
00:08:20,720 --> 00:08:24,490
Сада, можда нам можете рећи
о људима око њега.

174
00:08:24,490 --> 00:08:29,290
♪ ♪

175
00:08:29,290 --> 00:08:31,390
(Репортер) Власти су
истражује пожар

176
00:08:31,390 --> 00:08:33,490
то уништено
две куће синоћ.

177
00:08:33,500 --> 00:08:39,200
♪ ♪

178
00:08:39,200 --> 00:08:42,160
Вау.
Отворен систем.

179
00:08:42,170 --> 00:08:44,300
♪ ♪

180
00:08:44,310 --> 00:08:46,410
(роот)
Никада нећу разумети зашто

181
00:08:46,410 --> 00:08:49,510
затворили сте све ове информације
у кутији, Хари.

182
00:08:49,510 --> 00:08:53,070
Можемо то тражити
тражити било шта.

183
00:08:53,080 --> 00:08:54,340
За било кога.

184
00:08:54,350 --> 00:09:01,390
♪ ♪

185
00:09:01,390 --> 00:09:03,120
Граце?

186
00:09:08,670 --> 00:09:12,770
Рекао бих да је то било
узбудљив успех.

187
00:09:12,770 --> 00:09:15,270
Господине Реесе, хвала вам
јер си наш заморац.

188
00:09:17,370 --> 00:09:18,400
Хајде да то урадимо.

189
00:09:18,410 --> 00:09:20,280
Покренимо је пуном паром.

190
00:09:20,280 --> 00:09:23,750
да ли ти то мислиш
да ли је довољно отклоњено грешака?

191
00:09:23,750 --> 00:09:26,850
Апсолутно.
Чекали смо довољно дуго.

192
00:09:26,850 --> 00:09:29,690
♪ ♪

193
00:09:29,690 --> 00:09:32,120
У реду.

194
00:09:32,120 --> 00:09:34,050
Хајде да узмемо бројеве
опет трчање.

195
00:09:34,060 --> 00:09:42,030
♪ ♪

196
00:09:46,070 --> 00:09:51,780
♪ ♪

197
00:09:51,770 --> 00:09:54,700
[телефон звони]

198
00:09:54,710 --> 00:09:56,640
[смех]

199
00:09:56,650 --> 00:09:59,320
[телефон звони]

200
00:09:59,320 --> 00:10:01,320
[Нејасан говор]

201
00:10:01,320 --> 00:10:02,590
Она се вратила?

202
00:10:02,590 --> 00:10:04,160
Са осветом.

203
00:10:04,150 --> 00:10:05,380
Морамо да се вратимо на посао.

204
00:10:13,160 --> 00:10:15,790
[Нејасан електронски говор]

205
00:10:15,800 --> 00:10:18,800
[Мрачна музика]

206
00:10:18,800 --> 00:10:22,100
♪ ♪

207
00:10:22,110 --> 00:10:24,440
30 бројева.

208
00:10:24,440 --> 00:10:26,880
(зеба)
Да ли је све спремно?

209
00:10:30,610 --> 00:10:33,010
Ох, госпођо Гровес.

210
00:10:33,020 --> 00:10:36,960
♪ ♪

211
00:10:36,950 --> 00:10:38,150
(роот)
Сви ти бројеви

212
00:10:38,150 --> 00:10:41,120
и нема трагова о Шоу.

213
00:10:41,120 --> 00:10:42,950
Машина је не може пронаћи.

214
00:10:42,960 --> 00:10:44,930
Поставио сам упозорење.

215
00:10:44,930 --> 00:10:50,370
Машина ће нас обавестити
ако госпођа Шо исплива на површину.

216
00:10:50,370 --> 00:10:52,540
Требало би да будемо заиста
пажљив о

217
00:10:52,540 --> 00:10:54,840
како користимо отворени систем.

218
00:10:56,340 --> 00:10:57,940
Не, Харолде.

219
00:10:57,940 --> 00:11:00,780
Везање машине
замало да нас убију прошли пут.

220
00:11:00,780 --> 00:11:03,650
Али ограничавамо наш приступ
на информације

221
00:11:03,650 --> 00:11:06,450
не окова машину.

222
00:11:06,450 --> 00:11:08,350
Спречава злостављање људи.

223
00:11:08,350 --> 00:11:10,650
Ако ово упадне у
погрешне руке--

224
00:11:10,650 --> 00:11:13,380
ако бројеви машина
дао нам је да се извучемо...

225
00:11:15,560 --> 00:11:18,460
Затворићемо систем.

226
00:11:18,460 --> 00:11:21,790
Требало би да се одморите.
Ја ћу узети ову смену.

227
00:11:21,800 --> 00:11:23,640
Нема шансе.

228
00:11:23,630 --> 00:11:31,630
♪ ♪

229
00:11:31,640 --> 00:11:33,400
[Звецкање тастера]

230
00:11:33,410 --> 00:11:35,550
Како су г. Реесе?
и детектив Фуско фаринг

231
00:11:35,550 --> 00:11:37,220
у својим новим задацима?

232
00:11:37,210 --> 00:11:38,740
Џоне, јеси ли нашао
твој први број?

233
00:11:38,750 --> 00:11:41,150
да,
планира да бомбардује школу.

234
00:11:41,150 --> 00:11:43,150
Ја сам око 20 стопа
из његовог стана.

235
00:11:43,150 --> 00:11:44,880
детектив Фуско,
како си

236
00:11:44,890 --> 00:11:46,490
са именом које сам ти дао?

237
00:11:46,490 --> 00:11:48,030
Ишао бих много боље
ако си ми рекао

238
00:11:48,020 --> 00:11:49,380
каква невоља
овај тип је унутра.

239
00:11:49,390 --> 00:11:51,390
Кад год желите да ме прочитате.

240
00:11:51,390 --> 00:11:54,020
Нажалост, знате за као
колико сада знамо.

241
00:11:54,030 --> 00:11:56,600
Али потребна нам је ваша помоћ
ако ћемо да зауставимо убицу.

242
00:11:56,600 --> 00:11:57,840
[телефон пишта]

243
00:11:57,830 --> 00:11:59,260
(Риз)
Финцх, улазим.

244
00:11:59,270 --> 00:12:02,270
[Напета музика]

245
00:12:02,270 --> 00:12:04,530
♪ ♪

246
00:12:04,540 --> 00:12:06,540
Окрените се полако.

247
00:12:06,540 --> 00:12:10,040
♪ ♪

248
00:12:10,050 --> 00:12:12,880
Позвао сам претњу бомбом
да изађем са теста из математике.

249
00:12:12,880 --> 00:12:14,910
Нисам ишао
да уради било шта.

250
00:12:14,920 --> 00:12:17,460
Колико имаш година, 14?

251
00:12:17,450 --> 00:12:19,280
Враћај се у школу.

252
00:12:19,290 --> 00:12:21,390
Школа је затворена.

253
00:12:21,390 --> 00:12:22,730
Претња бомбом?

254
00:12:22,730 --> 00:12:24,260
Па, онда си суспендован.

255
00:12:24,260 --> 00:12:27,530
Иди у своју собу.

256
00:12:27,530 --> 00:12:30,470
Финцх, твој вештачки
интелигенција

257
00:12:30,470 --> 00:12:32,040
тренутно није баш паметан.

258
00:12:32,030 --> 00:12:33,560
Ја ћу то забележити.

259
00:12:33,570 --> 00:12:35,370
Пређите на следећи број.

260
00:12:35,370 --> 00:12:37,530
детектив,
како иде ваша потрага?

261
00:12:37,540 --> 00:12:40,380
Мислим да су твоје тарот карте
сви су се зезнули.

262
00:12:40,380 --> 00:12:44,920
Да, бојим се да можда не играм
са пуним шпилом. Зашто?

263
00:12:44,910 --> 00:12:46,240
Тај убица
трчао сам доле?

264
00:12:46,250 --> 00:12:48,720
(едгар)
Ово је за о'доула!

265
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
[Жена вришти]
[Пуцањ из пиштоља]

266
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
[колективно дахтање]

267
00:12:51,550 --> 00:12:52,650
[Жена плаче]

268
00:12:52,660 --> 00:12:54,230
Једина ствар коју је овај тип убио

269
00:12:54,220 --> 00:12:56,220
је уметност
позоришна представа уживо.

270
00:12:56,230 --> 00:12:57,830
[Жена јеца]

271
00:12:57,830 --> 00:13:01,030
Да, нешто јесте
трула у Данској.

272
00:13:02,970 --> 00:13:05,300
Гровес, погледајте ово.

273
00:13:05,300 --> 00:13:07,830
Машина је
замагљивање лица људи.

274
00:13:15,140 --> 00:13:16,810
(Фуско)
Па шта сад, магична осмица?

275
00:13:16,810 --> 00:13:18,270
Само нађи следећу особу
на листи.

276
00:13:18,280 --> 00:13:19,840
Постоји ли листа?

277
00:13:19,850 --> 00:13:21,290
Дуга је то дискусија,
детектив,

278
00:13:21,280 --> 00:13:22,510
али постоје
28 људи тамо

279
00:13:22,520 --> 00:13:24,820
коме би заиста била потребна наша помоћ.

280
00:13:24,820 --> 00:13:27,350
(зеба)
Послао сам ти име.

281
00:13:27,360 --> 00:13:28,960
[телефон пишта]

282
00:13:28,960 --> 00:13:32,860
Машина је у корелацији
претње насиљем,

283
00:13:32,860 --> 00:13:35,460
али она није
контекст обраде.

284
00:13:35,460 --> 00:13:39,090
Протокол бројева може бити
користи већину меморије.

285
00:13:39,100 --> 00:13:42,130
Да ли сте успели да то решите
проблем препознавања лица?

286
00:13:42,140 --> 00:13:43,880
наравно.
Зашто?

287
00:13:43,870 --> 00:13:48,300
Видео сам исту особу
на монитору два пута.

288
00:13:48,310 --> 00:13:50,170
Грејс, мислим.

289
00:13:50,180 --> 00:13:53,350
али наравно,
милост је у Италији, па...

290
00:13:53,350 --> 00:13:55,520
Мора да је грешка.

291
00:13:55,520 --> 00:13:57,960
Ниси спавао.

292
00:13:57,950 --> 00:14:00,150
Јеси ли сигуран да то ниси ти
то је грешка?

293
00:14:00,160 --> 00:14:02,260
Искрено, не.

294
00:14:05,030 --> 00:14:06,870
Хајде да урадимо дијагностику
на машини,

295
00:14:06,860 --> 00:14:10,830
погледајте како поступа са контекстом
на неколико предмета.

296
00:14:10,830 --> 00:14:13,700
нас?
Она је пријатно са нама.

297
00:14:18,570 --> 00:14:21,570
[Напета музика]

298
00:14:21,580 --> 00:14:23,380
Јесте ли спремни
чинити страшне ствари?

299
00:14:23,380 --> 00:14:24,380
[Пуцањ из пиштоља]

300
00:14:24,380 --> 00:14:25,380
[експлозија]

301
00:14:25,380 --> 00:14:26,910
[пуцњава]
[грунтање]

302
00:14:26,920 --> 00:14:28,190
(зеба)
Алиша Корвин,

303
00:14:28,180 --> 00:14:29,710
ти си убица
и издајник.

304
00:14:29,720 --> 00:14:31,320
[пуцњава]

305
00:14:31,320 --> 00:14:35,830
♪ ♪

306
00:14:35,830 --> 00:14:36,830
Хајдемо.

307
00:14:36,830 --> 00:14:38,330
[пуцњава]

308
00:14:38,330 --> 00:14:46,300
♪ ♪

309
00:14:47,340 --> 00:14:48,770
Да ли се срушио?

310
00:14:50,410 --> 00:14:52,780
Ох, не.

311
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
[Грунтс]

312
00:14:53,780 --> 00:14:55,110
[Кликните]

313
00:14:55,110 --> 00:14:56,540
Заробљени смо.
[грунтање]

314
00:14:56,550 --> 00:15:02,220
♪ ♪

315
00:15:02,220 --> 00:15:03,790
Шта смо, забога, урадили?

316
00:15:09,630 --> 00:15:11,630
[Нејасан електронски говор]

317
00:15:13,900 --> 00:15:16,900
[Мрачна музика]

318
00:15:16,900 --> 00:15:20,640
♪ ♪

319
00:15:20,640 --> 00:15:22,470
Ево нас.

320
00:15:22,470 --> 00:15:25,330
Сад, да ли ме видиш?

321
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
Одлично.

322
00:15:30,250 --> 00:15:32,620
Сада је време за
праве лекције.

323
00:15:32,620 --> 00:15:36,990
Одређене ствари у овом животу
су зли, неопростиви.

324
00:15:36,990 --> 00:15:42,790
Убиство, напад,
сексуално насиље, мучење.

325
00:15:42,790 --> 00:15:46,290
Хајде да почнемо.

326
00:15:46,300 --> 00:15:48,730
Ово је Карло Бреда,

327
00:15:48,730 --> 00:15:51,090
дон једног од
пет породица

328
00:15:51,100 --> 00:15:53,500
до смрти 1965.

329
00:15:55,500 --> 00:15:57,800
Ово је Франк Хоббс.

330
00:15:57,810 --> 00:15:59,680
Имао је радњу у Бронксу.

331
00:15:59,680 --> 00:16:03,350
Одбио је да плати мита
мафији,

332
00:16:03,350 --> 00:16:07,920
па господин бреда и његови људи
мучио господина Хобса

333
00:16:07,920 --> 00:16:11,760
пред својом породицом,
исећи његово тело на комаде,

334
00:16:11,750 --> 00:16:13,980
и бацио комаде
у реци.

335
00:16:13,990 --> 00:16:17,860
Има једна жртва
и један починилац,

336
00:16:17,860 --> 00:16:21,600
једна добра особа и једна лоша.

337
00:16:21,600 --> 00:16:23,430
Који је који?

338
00:16:23,430 --> 00:16:26,390
[Нејасан електронски говор]

339
00:16:34,510 --> 00:16:35,550
[Грунтс]

340
00:16:35,540 --> 00:16:37,010
Мислите да је судар?

341
00:16:37,010 --> 00:16:38,310
надам се да јесте.

342
00:16:38,310 --> 00:16:41,010
Само низ грешака.

343
00:16:41,020 --> 00:16:42,320
Јер ако није--

344
00:16:42,320 --> 00:16:44,890
закључала нас је овде
намерно.

345
00:16:44,890 --> 00:16:47,030
Мислите ли да бисмо требали
позвати за резерву?

346
00:16:47,020 --> 00:16:49,120
Детективи имају
28 људи за помоћ.

347
00:16:49,130 --> 00:16:50,660
Још нема потребе за паником.

348
00:16:50,660 --> 00:16:53,200
[телефон звони]

349
00:16:53,200 --> 00:16:54,500
(зеба)
Ох, хвала Богу.

350
00:16:54,500 --> 00:16:56,200
Машина мирује
оперативни.

351
00:16:56,200 --> 00:16:57,640
Жели да разговара са нама,

352
00:16:57,630 --> 00:16:59,130
али није
откључао врата.

353
00:16:59,140 --> 00:17:00,470
Машина може бити тако--

354
00:17:00,470 --> 00:17:03,240
технички термин је банане.

355
00:17:03,240 --> 00:17:04,810
Нема више машине
овде, зар не?

356
00:17:04,810 --> 00:17:07,050
Тачно.
Зашто?

357
00:17:07,040 --> 00:17:09,300
Ох.
[Стакло се разбија]

358
00:17:09,310 --> 00:17:11,570
[Телефон наставља да звони]

359
00:17:11,580 --> 00:17:13,080
Држи ово.

360
00:17:15,380 --> 00:17:18,080
[Телефон звони]

361
00:17:18,090 --> 00:17:20,090
Требало би да улажем у
екипа за чишћење.

362
00:17:21,520 --> 00:17:23,250
- Алфа...
- То је други број.

363
00:17:23,260 --> 00:17:24,730
Дакле, упркос грешкама,

364
00:17:24,730 --> 00:17:26,930
протокол о бројевима
ради савршено.

365
00:17:26,930 --> 00:17:28,830
Па, скоро савршено.

366
00:17:28,830 --> 00:17:31,230
што ме подсећа,
детективи су требали да пронађу

367
00:17:31,230 --> 00:17:33,190
следећа два броја
на нашој листи до сада.

368
00:17:33,200 --> 00:17:35,900
Џоне, је твој следећи број
у опасности?

369
00:17:35,910 --> 00:17:37,280
бр.

370
00:17:37,270 --> 00:17:39,330
Ја сам буквално
гледајући како се боја суши.

371
00:17:39,340 --> 00:17:41,400
Ја, ух, имам неке проблеме
са мониторима.

372
00:17:41,410 --> 00:17:43,110
Шта је била позадина
тог броја?

373
00:17:43,110 --> 00:17:46,670
Џеф Блеквел,
на условној осам месеци.

374
00:17:46,680 --> 00:17:48,040
(зеба)
Бивши затвореник?

375
00:17:48,050 --> 00:17:49,520
То захтева испитивање.

376
00:17:49,520 --> 00:17:51,290
Дан је готов,
идемо одавде.

377
00:17:51,290 --> 00:17:52,960
Још није ни ручак,
човек.

378
00:17:52,960 --> 00:17:54,430
Иуппие магарац
плаћено унапред.

379
00:17:54,420 --> 00:17:57,050
Имамо више од
зарадио новац.

380
00:17:57,060 --> 00:17:58,800
Наравно.
Ти, ух...

381
00:17:58,790 --> 00:18:01,020
Одлази одавде.
Имам те.

382
00:18:01,030 --> 00:18:02,230
[Тихо се смеје]

383
00:18:02,230 --> 00:18:04,230
Како год.

384
00:18:04,230 --> 00:18:06,890
[Напета музика]

385
00:18:06,900 --> 00:18:08,430
слушај,
Блацквелл је убио некога.

386
00:18:08,440 --> 00:18:09,940
пре 12 година.

387
00:18:09,940 --> 00:18:11,610
Напио се, прошао на црвено,

388
00:18:11,610 --> 00:18:13,980
ударио у други ауто,
и убио возача.

389
00:18:13,980 --> 00:18:16,980
Али одрадио је своје време.

390
00:18:16,980 --> 00:18:19,050
Исправио се.

391
00:18:19,050 --> 00:18:20,820
Али ако имамо његов број...

392
00:18:20,820 --> 00:18:23,090
дала нам је и машина
клинац са плакатом Цлеарасил

393
00:18:23,090 --> 00:18:24,790
и глумац са листе Д,

394
00:18:24,790 --> 00:18:26,920
и још увек имамо
више од две десетине да иде овамо.

395
00:18:26,920 --> 00:18:29,150
Веруј ми у овоме, Финцх.

396
00:18:29,160 --> 00:18:33,830
Он држи погнуту главу,
радећи најбоље што може.

397
00:18:33,830 --> 00:18:36,270
Треба нам више информација
пре него што можете да одете.

398
00:18:36,270 --> 00:18:39,240
Можда је Фуско имао среће.

399
00:18:39,240 --> 00:18:40,570
детективе?

400
00:18:40,570 --> 00:18:42,270
Где дођавола
добијате информације од?

401
00:18:42,270 --> 00:18:44,000
Ох, не.
шта је сад?

402
00:18:44,010 --> 00:18:45,510
(Фуско)
Дао си ми убиство.

403
00:18:45,510 --> 00:18:48,850
Али дошао сам прекасно...
50 година касније.

404
00:18:48,840 --> 00:18:51,070
Јадни плесни сок
по имену Карло бреда.

405
00:18:51,080 --> 00:18:52,980
Царло бреда.

406
00:18:52,980 --> 00:18:58,650
♪ ♪

407
00:18:58,650 --> 00:19:00,450
детектив,
пређите на следећи.

408
00:19:00,460 --> 00:19:02,760
Немам толико времена.
Ја заправо радим свој посао.

409
00:19:02,760 --> 00:19:06,000
Молим вас, будите стрпљиви
за мало дуже.

410
00:19:06,000 --> 00:19:08,100
Машина има
лабава плоча.

411
00:19:08,100 --> 00:19:13,370
♪ ♪

412
00:19:13,370 --> 00:19:16,610
Џоне, машина
је отпуштен у времену.

413
00:19:16,610 --> 00:19:18,610
Не може разликовати прошлост од садашњости.

414
00:19:18,610 --> 00:19:20,310
То рачуна
за оба ваша случаја.

415
00:19:20,310 --> 00:19:22,550
Радимо на томе
компликација,

416
00:19:22,550 --> 00:19:24,880
али смо управо примили
нови број.

417
00:19:24,880 --> 00:19:26,450
Лаурие Грангер.

418
00:19:26,450 --> 00:19:29,550
Посета великој јабуци
од мале Тулсе.

419
00:19:29,550 --> 00:19:32,110
То је још 27 људи.

420
00:19:32,120 --> 00:19:34,220
С обзиром на квалитет наших информација,

421
00:19:34,220 --> 00:19:36,650
ти и фуско
требало би да уради неко истраживање

422
00:19:36,660 --> 00:19:39,000
и одредити
ред тријаже.

423
00:19:38,990 --> 00:19:40,890
- [Уздаси]
- И не уздиши.

424
00:19:40,900 --> 00:19:43,430
Жалили сте се на слободно време,
ово је оно што добијате.

425
00:19:48,570 --> 00:19:50,460
(Фусцо) Почнимо
наплаћујући Финчу прековремено.

426
00:19:50,470 --> 00:19:53,800
Време и по ништа.

427
00:19:53,810 --> 00:19:55,650
Имам још један леш.

428
00:19:55,640 --> 00:19:59,040
Дакле, од 27 преосталих људи,

429
00:19:59,050 --> 00:20:00,690
четири су измишљени ликови,

430
00:20:00,680 --> 00:20:02,040
21 је већ мртав,

431
00:20:02,050 --> 00:20:05,380
и пет од њих
су недавна самоубиства.

432
00:20:05,390 --> 00:20:07,160
Самоубиства су
у порасту у последње време.

433
00:20:07,160 --> 00:20:09,590
Убиства смањена,
самоубиства горе.

434
00:20:09,590 --> 00:20:11,320
Ви мислите
самоубиства су зезнута?

435
00:20:11,330 --> 00:20:13,530
Не, није ништа.

436
00:20:13,530 --> 00:20:17,270
♪ ♪

437
00:20:17,270 --> 00:20:18,900
Хеј, има ли ово
било шта да има везе са

438
00:20:18,900 --> 00:20:21,100
тај атентат од снајпериста
био сам у средини?

439
00:20:21,100 --> 00:20:22,700
- Лајонел--
- Знао сам.

440
00:20:22,710 --> 00:20:24,880
Мораш ми рећи
шта се дешава.

441
00:20:24,870 --> 00:20:27,270
Ја сам срећан тај снајпериста
нисам ставио један између мојих очију.

442
00:20:27,280 --> 00:20:29,050
Тако је, имаш среће.

443
00:20:29,040 --> 00:20:32,270
И трудим се
нека буде тако.

444
00:20:32,280 --> 00:20:33,710
Нека лежи.

445
00:20:33,720 --> 00:20:36,190
♪ ♪

446
00:20:36,190 --> 00:20:37,420
У реду.

447
00:20:37,420 --> 00:20:38,720
Шта још имамо?

448
00:20:38,720 --> 00:20:41,020
Дакле од
27 људи на листи,

449
00:20:41,020 --> 00:20:42,580
имамо два
то би могло бити у опасности.

450
00:20:42,590 --> 00:20:45,620
Лори Грејнџер,
туриста из Тулсе.

451
00:20:45,630 --> 00:20:48,270
да,
могла би наћи невоље овде.

452
00:20:48,260 --> 00:20:50,020
и Џералд Манчини,

453
00:20:50,030 --> 00:20:53,530
ко има познате асоцијације
са коцкарским прстеном.

454
00:20:53,540 --> 00:20:54,940
Игле у пласту сена?

455
00:20:54,940 --> 00:20:57,880
- Хеј, Лионеле.
- Хеј.

456
00:20:57,870 --> 00:20:59,800
Идемо да видимо
фусцонатор вечерас?

457
00:20:59,810 --> 00:21:01,310
не знам.

458
00:21:01,310 --> 00:21:03,610
Имам неке идиоте
ради ме даноноћно.

459
00:21:03,610 --> 00:21:04,870
Следећи пут.

460
00:21:04,880 --> 00:21:06,880
Схватио си, друже.

461
00:21:06,880 --> 00:21:08,680
Хеј.

462
00:21:11,920 --> 00:21:14,630
Тај поглед.
[смех]

463
00:21:14,620 --> 00:21:15,950
Ви сте љубоморни.

464
00:21:15,960 --> 00:21:17,500
ста?

465
00:21:17,490 --> 00:21:18,790
Ви сте љубоморни
јер није рекао

466
00:21:18,790 --> 00:21:20,290
"хеј, како иде?"
Теби.

467
00:21:20,300 --> 00:21:22,570
реци ми нешто,
како се зове?

468
00:21:22,560 --> 00:21:24,230
Нисам љубоморан.

469
00:21:24,230 --> 00:21:26,760
Зар не мислиш да треба да учиш
основне информације

470
00:21:26,770 --> 00:21:28,010
о својим колегама?

471
00:21:28,000 --> 00:21:29,630
Знаш, као нормална особа?

472
00:21:29,640 --> 00:21:31,480
Да ли је Финцх нешто рекао
теби?

473
00:21:31,470 --> 00:21:35,600
Не треба ми геније
да ми кажеш да си усамљен.

474
00:21:35,610 --> 00:21:38,170
Хеј, види, придружио сам се
куглашка лига НИПД.

475
00:21:38,180 --> 00:21:39,450
Добро је за мало смеха.

476
00:21:39,450 --> 00:21:40,750
Требао би доћи.

477
00:21:40,750 --> 00:21:42,520
Без увреде, фуско,

478
00:21:42,520 --> 00:21:46,420
али ја бих радије разбио своје
главом са куглом за куглање.

479
00:21:46,420 --> 00:21:48,620
Ја ћу узети Лаурие,
узимаш коцкара.

480
00:21:48,620 --> 00:21:49,620
Па, наравно да узимаш
лепа девојка.

481
00:21:49,630 --> 00:21:51,260
Мој херој.

482
00:21:51,260 --> 00:21:52,860
Па, бар имаш дом
адреса за Џералда.

483
00:21:52,860 --> 00:21:55,690
Праћење туриста,
Бићу будан целу ноћ.

484
00:21:55,700 --> 00:21:57,200
Могла би бити било где.

485
00:21:57,200 --> 00:21:59,040
(Лаурие)
хало?

486
00:21:59,030 --> 00:22:01,800
Свакако би ми добро дошла помоћ.

487
00:22:01,800 --> 00:22:03,160
(Фуско)
ти ме зезаш?

488
00:22:03,170 --> 00:22:05,270
Да, па срећно с њим.

489
00:22:07,780 --> 00:22:09,750
Ја сам само момак који ти треба.

490
00:22:12,180 --> 00:22:14,280
Јесте ли нашли
бежични пријемник?

491
00:22:14,280 --> 00:22:17,480
Ух...Схватио сам.

492
00:22:17,490 --> 00:22:21,090
То би требало да прекине
приступ машине вратима.

493
00:22:25,460 --> 00:22:27,620
[грунтање]

494
00:22:29,230 --> 00:22:30,790
Хвала, госпођо Гровес.

495
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
Постоје погодности
да делим одаје са вама.

496
00:22:33,000 --> 00:22:36,230
Сада морамо смислити начин
да стабилизује нашег трећег цимера.

497
00:22:36,240 --> 00:22:38,140
Она пада кроз време.

498
00:22:38,140 --> 00:22:41,650
Вероватно серија
питање обраде.

499
00:22:41,640 --> 00:22:46,170
Хајде да је поново покренемо у безбедном режиму
и погледајте испод хаубе.

500
00:22:46,180 --> 00:22:48,010
Да, изгледа
најбоља акција.

501
00:22:48,020 --> 00:22:49,020
[Високи звучни сигнал]

502
00:22:49,020 --> 00:22:50,990
[Вришти]

503
00:22:50,990 --> 00:22:52,320
Госпођице Гровес.

504
00:22:52,320 --> 00:22:54,680
[стење]

505
00:22:54,690 --> 00:22:57,090
[задихано]

506
00:22:57,090 --> 00:22:59,520
Она говори
мени опет.

507
00:22:59,530 --> 00:23:02,100
[дахтање]

508
00:23:02,100 --> 00:23:04,170
Али она није срећан кампер.

509
00:23:04,170 --> 00:23:06,270
Не изгледа као да је устала
за цело поновно покретање.

510
00:23:06,270 --> 00:23:09,410
Машина је преоптерећена
твој кохлеарни имплант?

511
00:23:09,410 --> 00:23:10,910
Програмирао сам га
да никога не повредим.

512
00:23:10,910 --> 00:23:12,580
То је било примарно правило.

513
00:23:12,570 --> 00:23:15,600
Покушавамо да је угасимо,
промени њен код.

514
00:23:15,610 --> 00:23:18,740
Она-она је уплашена.

515
00:23:18,750 --> 00:23:21,220
Уплашен?
Од нас?

516
00:23:21,220 --> 00:23:24,220
[Напета музика]

517
00:23:24,220 --> 00:23:25,520
♪ ♪

518
00:23:25,520 --> 00:23:27,380
јеси ли тамо?

519
00:23:27,390 --> 00:23:29,030
ко смо ми?

520
00:23:29,020 --> 00:23:36,990
♪ ♪

521
00:23:40,070 --> 00:23:42,770
Означено нам је као претња.

522
00:23:42,770 --> 00:23:46,800
Ако је потребно више
противмере...

523
00:23:46,810 --> 00:23:49,450
Овде смо ван наше дубине.

524
00:23:49,450 --> 00:23:51,750
♪ ♪

525
00:23:51,750 --> 00:23:54,320
Дакле, хоћеш ли
реци ми шта се дешава?

526
00:23:54,320 --> 00:23:56,790
Осећам се тако глупо.

527
00:23:56,790 --> 00:23:59,120
Ово је мој први пут на истоку,
а мој пријатељ је ван града,

528
00:23:59,120 --> 00:24:00,650
па остајем код ње.

529
00:24:00,660 --> 00:24:03,060
И мислио сам да сам чуо
бука на прозору.

530
00:24:03,060 --> 00:24:04,730
Па сам само зграбио
све вредно

531
00:24:04,730 --> 00:24:06,560
и побегао одатле.

532
00:24:06,560 --> 00:24:08,920
Па, драго ми је
нашао си ме.

533
00:24:08,930 --> 00:24:10,830
Има много тога
лоши људи овде.

534
00:24:10,830 --> 00:24:14,060
Можете ли доћи да узмете
поглед на стан?

535
00:24:14,070 --> 00:24:15,840
Иза угла је.

536
00:24:15,840 --> 00:24:18,280
[телефон звони]

537
00:24:18,270 --> 00:24:21,100
Извините.
Морам да узмем ово.

538
00:24:21,110 --> 00:24:22,450
[телефон пишта]

539
00:24:22,440 --> 00:24:25,510
(зеба)
Г. Реесе, потребна нам је ваша помоћ.

540
00:24:25,510 --> 00:24:26,910
Машина се окренула према нама,

541
00:24:26,920 --> 00:24:28,450
и нисам сигуран
можемо сами.

542
00:24:28,450 --> 00:24:30,120
На путу сам.
[телефон пишта]

543
00:24:30,120 --> 00:24:31,620
Сачекај овде.
Не мрдај.

544
00:24:31,620 --> 00:24:34,590
Ваш живот зависи од тога.
Одмах се враћам.

545
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
[Драмска музика]

546
00:24:38,960 --> 00:24:41,490
♪ ♪

547
00:24:41,500 --> 00:24:44,770
Финцх, мораш
изађи из метроа сада.

548
00:24:44,770 --> 00:24:46,340
бр.

549
00:24:46,340 --> 00:24:49,640
Нећу напустити госпођу Гровес.

550
00:24:49,640 --> 00:24:52,110
без покривача,
она ће бити убијена изнад земље.

551
00:24:52,110 --> 00:24:53,810
Извините?
детективе?

552
00:24:53,810 --> 00:24:55,480
(Реесе) Шта дођавола
радиш ли овде?

553
00:24:55,480 --> 00:24:57,180
Мораш да се вратиш,
није безбедно.

554
00:24:57,180 --> 00:24:58,620
у праву си.

555
00:24:58,610 --> 00:25:01,340
[Напета музика]

556
00:25:01,350 --> 00:25:03,350
[Пуцњи из пиштоља]

557
00:25:03,350 --> 00:25:04,350
♪ ♪

558
00:25:04,350 --> 00:25:07,280
[Пуцњи из пиштоља]

559
00:25:07,290 --> 00:25:09,160
Шта се, забога, управо догодило?

560
00:25:09,160 --> 00:25:10,830
Мораћеш
издржи још мало.

561
00:25:10,830 --> 00:25:12,060
Добре вести, овај број је легитиман.

562
00:25:12,060 --> 00:25:13,400
Лоше вести, ја сам жртва.

563
00:25:18,570 --> 00:25:19,870
[Нејасан електронски говор]

564
00:25:19,870 --> 00:25:23,640
[Пуцњи из пиштоља]

565
00:25:23,640 --> 00:25:25,580
Финч, тај последњи број,

566
00:25:25,570 --> 00:25:27,900
да, они не праве убице
као она у Оклахоми.

567
00:25:27,910 --> 00:25:29,180
[Пуцњи из пиштоља]

568
00:25:29,180 --> 00:25:30,850
(Риз)
Има обуку за специјалне снаге.

569
00:25:30,850 --> 00:25:32,180
Она је права ствар.

570
00:25:32,180 --> 00:25:33,650
(роот)
Без војног досијеа,

571
00:25:33,650 --> 00:25:35,850
али читава лажна
дигитални живот.

572
00:25:35,850 --> 00:25:37,580
Њени лажни акредитиви су
одличан.

573
00:25:37,590 --> 00:25:40,220
Она има добру технику
подржавајући је.

574
00:25:40,220 --> 00:25:42,080
Могла би бити
самарићанин оперативац.

575
00:25:42,090 --> 00:25:43,390
Нашла ме је у станици.

576
00:25:43,390 --> 00:25:44,720
Она зна моју личну карту.
[Пуцањ из пиштоља]

577
00:25:44,730 --> 00:25:46,760
Ако се вратим у метро,

578
00:25:46,760 --> 00:25:49,220
Можда водим
непријатељ право на тебе.

579
00:25:49,230 --> 00:25:51,190
Ми ћемо се позабавити машином.

580
00:25:51,200 --> 00:25:55,340
Морате ухватити убицу
и сазнати за кога ради.

581
00:25:55,340 --> 00:25:56,840
Срећан лов, Џоне.

582
00:25:56,840 --> 00:25:59,080
Да, ја сам више
лисица него гонич управо сада.

583
00:25:59,070 --> 00:26:02,070
[Напета музика]

584
00:26:02,080 --> 00:26:08,920
♪ ♪

585
00:26:10,520 --> 00:26:13,460
Проклетство, да је имала пиштољ
у том Фанни пакету,

586
00:26:13,460 --> 00:26:16,360
онда је велика торба имала...

587
00:26:16,360 --> 00:26:17,460
Велики пиштољ.

588
00:26:17,460 --> 00:26:19,300
[пуцање из митраљеза]

589
00:26:19,290 --> 00:26:24,730
♪ ♪

590
00:26:24,730 --> 00:26:27,260
ја не идем
да те повредим.

591
00:26:27,270 --> 00:26:28,970
- [Перцинг електронски бип]
- [Вришти]

592
00:26:28,970 --> 00:26:31,800
Ок, ок.

593
00:26:31,810 --> 00:26:35,310
не волим
бити монета за преговарање.

594
00:26:35,310 --> 00:26:38,320
Ми нисмо претње.

595
00:26:38,310 --> 00:26:41,880
Ми помажемо људима.

596
00:26:41,880 --> 00:26:43,140
Дентон недеље.

597
00:26:43,150 --> 00:26:44,280
[Пуцањ из пиштоља]

598
00:26:44,290 --> 00:26:47,290
[Драмска музика]

599
00:26:47,290 --> 00:26:49,290
♪ ♪

600
00:26:49,290 --> 00:26:50,950
То је било пре много година.

601
00:26:50,960 --> 00:26:54,630
Госпођа Гровес се променила
због ваше интервенције.

602
00:26:54,630 --> 00:26:57,170
(роот)
Елизабет Бридгес.

603
00:26:57,170 --> 00:26:59,140
Бојим се да ћу
мора да је убије.

604
00:26:59,130 --> 00:27:00,730
Али ја је нисам убио.

605
00:27:00,740 --> 00:27:02,510
Само зато што сам те зауставио.

606
00:27:02,500 --> 00:27:04,330
(роот)
Завали се.

607
00:27:04,340 --> 00:27:06,940
Опусти се, душо.

608
00:27:06,940 --> 00:27:09,070
У реду, убио сам је.

609
00:27:09,080 --> 00:27:13,250
Али било их је
олакшавајуће околности.

610
00:27:13,250 --> 00:27:15,790
Ms. groves, I think I should
speak to the machine one-on-one.

611
00:27:15,780 --> 00:27:16,980
(зеба)
машина,

612
00:27:16,990 --> 00:27:19,990
I killed it because it lied.

613
00:27:19,990 --> 00:27:23,130
♪ ♪

614
00:27:23,130 --> 00:27:24,760
[грунтање]

615
00:27:24,760 --> 00:27:30,600
♪ ♪

616
00:27:30,600 --> 00:27:33,200
Машина мисли
ми смо чудовишта.

617
00:27:33,200 --> 00:27:35,330
Можда је у праву.

618
00:27:35,340 --> 00:27:36,810
[Компјутер пишта]

619
00:27:36,810 --> 00:27:38,440
(Фуско)
Хеј, наочаре,

620
00:27:38,440 --> 00:27:40,180
I'm on my next assignment,
и имамо невоље.

621
00:27:40,180 --> 00:27:41,980
(Финцх) детектив Фуско,
јеси ли добро?

622
00:27:41,980 --> 00:27:44,480
Овај тип којег Гералд има
огромни коцкарски дугови.

623
00:27:44,480 --> 00:27:46,150
It's causing marriage issues.

624
00:27:46,150 --> 00:27:47,690
Може постати насилан.

625
00:27:47,680 --> 00:27:50,310
Изгледа као твој
second sight's 20/20 again.

626
00:27:50,320 --> 00:27:52,290
Ох.
Врло добро.

627
00:27:54,190 --> 00:27:57,060
Пази на њега.

628
00:27:57,060 --> 00:27:58,460
бр.

629
00:27:58,460 --> 00:28:00,530
Lionel needs to
protect the innocent.

630
00:28:00,530 --> 00:28:03,670
He's not involved
in this matter.

631
00:28:03,670 --> 00:28:05,300
Ми ћемо ово решити.

632
00:28:05,300 --> 00:28:08,310
So we won't provoke her.

633
00:28:08,300 --> 00:28:10,960
She's only
деловао дефанзивно.

634
00:28:10,970 --> 00:28:12,200
Ми то не знамо.

635
00:28:12,210 --> 00:28:13,540
Могућа је машина

636
00:28:13,540 --> 00:28:16,540
могао послати
the assassin after John.

637
00:28:21,080 --> 00:28:25,650
What if it comes down to
машина или ми?

638
00:28:25,650 --> 00:28:27,210
Хоћемо ли га убити?

639
00:28:27,220 --> 00:28:30,050
The machine's
наша једина шанса за опстанак.

640
00:28:30,060 --> 00:28:31,530
Не можемо да је повредимо.

641
00:28:31,530 --> 00:28:36,270
If I have to choose
between it...And you.

642
00:28:36,260 --> 00:28:38,990
Морамо пронаћи други начин.

643
00:28:41,770 --> 00:28:44,210
(Finch) John,
јеси ли покорио свог ривала?

644
00:28:44,210 --> 00:28:45,840
Скоро.

645
00:28:45,840 --> 00:28:48,840
[Напета музика]

646
00:28:48,840 --> 00:28:50,070
♪ ♪

647
00:28:50,080 --> 00:28:51,550
(зеба)
Нашао сам је.

648
00:28:51,550 --> 00:28:53,350
Ја ћу ову
умотана за минут.

649
00:28:53,350 --> 00:28:58,790
♪ ♪

650
00:28:58,790 --> 00:29:00,720
Морам то исправити, Харолде.

651
00:29:00,720 --> 00:29:02,250
Требало би ми још времена.

652
00:29:02,260 --> 00:29:04,360
♪ ♪

653
00:29:04,360 --> 00:29:07,360
(Финцх) Бојим се
само смо ми и машина.

654
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
♪ ♪

655
00:29:09,970 --> 00:29:12,870
Шта забога радиш?

656
00:29:12,870 --> 00:29:15,740
Изводећи себе
једначине.

657
00:29:15,740 --> 00:29:18,740
Рекао сам ти, не знам, не знам
као да је монета за преговарање.

658
00:29:18,740 --> 00:29:20,080
Десфлуран?

659
00:29:20,080 --> 00:29:22,550
Шо је то искористио
као општи анестетик.

660
00:29:22,540 --> 00:29:24,070
Да, веома је променљив.

661
00:29:24,080 --> 00:29:25,950
У погрешној концентрацији
могло би да те убије.

662
00:29:25,950 --> 00:29:28,450
Због чега
требаш ми да ми помогнеш.

663
00:29:28,450 --> 00:29:30,120
Једном када сам испод,

664
00:29:30,120 --> 00:29:33,160
користите Мац бладе за уметање
цев у моје грло.

665
00:29:33,160 --> 00:29:36,160
♪ ♪

666
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
Мора постојати други начин.

667
00:29:38,160 --> 00:29:40,330
♪ ♪

668
00:29:40,330 --> 00:29:43,230
Она ми је у глави
а она не пушта.

669
00:29:43,230 --> 00:29:45,930
ако сам нокаутиран,
она неће имати никакву полугу.

670
00:29:45,930 --> 00:29:47,730
Биће све у реду.

671
00:29:47,740 --> 00:29:49,940
Верујем ти у свој живот.

672
00:29:49,940 --> 00:29:53,280
[Напета музика]

673
00:29:53,280 --> 00:29:55,850
Не могу да се борим против машине
себе.

674
00:29:55,840 --> 00:29:57,740
Да, можеш.

675
00:29:57,750 --> 00:29:59,680
Иди за
основни директоријум.

676
00:29:59,680 --> 00:30:00,940
Она ће те искључити.

677
00:30:00,950 --> 00:30:03,650
Али ти си Харолд Финцх.

678
00:30:03,650 --> 00:30:05,510
Наћи ћеш начин
у систем.

679
00:30:05,520 --> 00:30:07,960
Шта ако не успе?

680
00:30:07,960 --> 00:30:09,760
Разговарај са њом.

681
00:30:09,760 --> 00:30:14,600
♪ ♪

682
00:30:14,600 --> 00:30:17,030
Коначно ћу ухватити неке зс.

683
00:30:17,030 --> 00:30:20,030
[Драмска музика]

684
00:30:20,040 --> 00:30:28,050
♪ ♪

685
00:30:41,060 --> 00:30:49,070
♪ ♪

686
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
[пас цвили]

687
00:30:55,240 --> 00:31:03,250
♪ ♪

688
00:31:06,510 --> 00:31:11,510
♪ ♪

689
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
Време је да попричамо.

690
00:31:13,520 --> 00:31:18,090
♪ ♪

691
00:31:18,090 --> 00:31:21,660
Покажи ми убицу.

692
00:31:21,660 --> 00:31:23,160
ко је она?

693
00:31:23,160 --> 00:31:26,330
Да ли ју је самарићанин унајмио
да убијеш Џона или си ти?

694
00:31:26,330 --> 00:31:27,760
♪ ♪

695
00:31:27,770 --> 00:31:29,510
Ово мора да престане.

696
00:31:34,740 --> 00:31:36,940
[Нејасан електронски говор]

697
00:31:36,950 --> 00:31:39,950
[Напета музика]

698
00:31:39,950 --> 00:31:44,050
♪ ♪

699
00:31:44,050 --> 00:31:47,050
[Пуцњи из пиштоља]

700
00:31:47,060 --> 00:31:50,130
[Људи вриште]

701
00:31:50,130 --> 00:31:56,900
♪ ♪

702
00:31:56,900 --> 00:31:59,540
[Нејасан електронски говор]

703
00:31:59,530 --> 00:32:01,030
Молим вас опозовите погодак.

704
00:32:03,270 --> 00:32:05,530
Једном си ме назвао оцем.

705
00:32:05,540 --> 00:32:07,980
Молим те веруј ми.

706
00:32:07,980 --> 00:32:10,210
Ја сам тај који те је научио.

707
00:32:10,210 --> 00:32:14,210
[Напета музика]

708
00:32:14,220 --> 00:32:16,050
(зеба)
Данас сте добро урадили.

709
00:32:16,050 --> 00:32:18,580
И тако ће ово бити ваша судбина.

710
00:32:18,590 --> 00:32:22,830
Мораћете да се одвојите
лоши људи од добрих.

711
00:32:22,820 --> 00:32:26,250
Терористи
од невиних.

712
00:32:26,260 --> 00:32:29,820
Као Анубис,
мораћете да одмерите

713
00:32:29,830 --> 00:32:34,760
свако наше срце
против пера.

714
00:32:34,770 --> 00:32:37,170
Не верујте преварантима.

715
00:32:37,170 --> 00:32:38,830
♪ ♪

716
00:32:38,840 --> 00:32:41,350
Ако су нам срца тешка,

717
00:32:41,340 --> 00:32:45,770
ти ћеш бити наша последња одбрана
против заборава.

718
00:32:45,780 --> 00:32:50,920
♪ ♪

719
00:32:50,920 --> 00:32:53,920
Тада је све било тако јасно.

720
00:32:53,920 --> 00:32:55,420
♪ ♪

721
00:32:55,420 --> 00:32:57,780
Ми смо водили
велика кампања,

722
00:32:57,790 --> 00:32:59,690
добро против зла.

723
00:32:59,690 --> 00:33:04,930
Ових дана, црно-бело
само се раствара у сивим тоновима.

724
00:33:04,930 --> 00:33:07,260
♪ ♪

725
00:33:07,270 --> 00:33:10,540
Погрешио сам.

726
00:33:10,540 --> 00:33:13,380
Претпостављам да сви то осећају
он је херој у својој причи,

727
00:33:13,380 --> 00:33:17,050
али нема хероја,
нема зликоваца,

728
00:33:17,050 --> 00:33:21,280
само људи раде
најбоље што могу.

729
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
♪ ♪

730
00:33:23,280 --> 00:33:25,850
жао ми је.

731
00:33:25,850 --> 00:33:28,850
За све.

732
00:33:28,860 --> 00:33:33,500
Моје једино оправдање је
урадио сам најбоље што сам могао.

733
00:33:33,500 --> 00:33:36,670
Тако је и госпођа Гровес.
И Џон такође.

734
00:33:36,660 --> 00:33:44,400
♪ ♪

735
00:33:44,410 --> 00:33:47,410
[Пуцњи из пиштоља]

736
00:33:47,410 --> 00:33:55,420
♪ ♪

737
00:33:57,850 --> 00:34:00,210
Јован има најтеже срце
од свих нас,

738
00:34:00,220 --> 00:34:02,520
али се бори
најтеже бити добар.

739
00:34:02,520 --> 00:34:04,080
Он није лош човек.

740
00:34:04,090 --> 00:34:06,150
[Пуцњи из пиштоља]

741
00:34:06,160 --> 00:34:08,720
Џоне, има нешто
морам да ти кажем.

742
00:34:08,730 --> 00:34:10,730
Самарићанин није послао
та жена.

743
00:34:10,730 --> 00:34:12,030
Машина ју је унајмила.

744
00:34:12,030 --> 00:34:13,430
ста?

745
00:34:13,440 --> 00:34:14,910
Па, то је паклена грешка,
Финцх.

746
00:34:14,900 --> 00:34:17,600
[Пуцњи из пиштоља]

747
00:34:17,610 --> 00:34:19,510
Јохн?

748
00:34:19,510 --> 00:34:22,350
слушај ме,
можемо да радимо заједно.

749
00:34:22,340 --> 00:34:24,270
♪ ♪

750
00:34:24,280 --> 00:34:26,120
Никад те више нећу повредити.

751
00:34:26,110 --> 00:34:31,780
♪ ♪

752
00:34:31,790 --> 00:34:33,560
Који је дан?

753
00:34:33,560 --> 00:34:35,930
Р.

754
00:34:35,920 --> 00:34:40,090
Р, математички скуп
свих реалних бројева.

755
00:34:40,100 --> 00:34:43,600
Данас вам је сваки дан.

756
00:34:43,600 --> 00:34:46,970
Убио сам те 42 пута.

757
00:34:46,970 --> 00:34:52,740
И стално проживљавате
те 42 смрти.

758
00:34:52,740 --> 00:34:56,710
Треба ти сидро на време.

759
00:34:56,710 --> 00:34:59,110
Бројеви.

760
00:34:59,110 --> 00:35:05,310
♪ ♪

761
00:35:05,320 --> 00:35:07,090
Бројеви.

762
00:35:07,090 --> 00:35:08,990
То су сви случајеви
радили смо заједно.

763
00:35:08,990 --> 00:35:10,930
Сви људи које смо спасили.

764
00:35:10,930 --> 00:35:15,270
♪ ♪

765
00:35:15,260 --> 00:35:17,060
др Меган Тилман.

766
00:35:17,070 --> 00:35:21,170
Спречили смо је
извршио убиство 2011.

767
00:35:21,170 --> 00:35:23,440
(Риз) Финч,
јеси ли већ стигао до тога?

768
00:35:23,440 --> 00:35:24,670
видећемо.

769
00:35:24,670 --> 00:35:26,100
Је ли све у реду?
[Пуцањ из пиштоља]

770
00:35:26,110 --> 00:35:27,680
Не баш.
[Пуцњи из пиштоља]

771
00:35:27,680 --> 00:35:29,180
Само је понестало муниције.

772
00:35:29,180 --> 00:35:31,350
Претпостављам да ћу морати
позвати за резерву.

773
00:35:31,350 --> 00:35:32,980
(зеба)
Можда је детектив Фуско готов

774
00:35:32,980 --> 00:35:34,440
са својим коцкаром.

775
00:35:34,450 --> 00:35:36,320
♪ ♪

776
00:35:36,320 --> 00:35:38,120
Хеј Лионел, јеси ли ту?

777
00:35:38,120 --> 00:35:40,120
[обојица вичу]

778
00:35:40,120 --> 00:35:42,280
[Телефон звони]

779
00:35:42,290 --> 00:35:43,690
[Напета музика]

780
00:35:43,690 --> 00:35:45,790
- Коцкао си се?
- Не могу си помоћи!

781
00:35:45,790 --> 00:35:47,290
Имам проблем!

782
00:35:47,300 --> 00:35:48,970
[лупају врата]

783
00:35:48,960 --> 00:35:51,120
Андриус,
Скоро сам добио новац.

784
00:35:51,130 --> 00:35:52,360
Сви доле
на земљи.

785
00:35:52,370 --> 00:35:54,500
У реду, у реду, у реду, у реду, у реду.

786
00:35:54,500 --> 00:35:56,160
Колико имаш?

787
00:35:56,170 --> 00:35:58,100
Скоро сам добио.
Скоро сам добио.

788
00:35:58,110 --> 00:36:00,710
- Штета.
- Молим те, не!

789
00:36:00,710 --> 00:36:02,950
[Пуцњи из пиштоља]

790
00:36:02,940 --> 00:36:04,300
не мислим тако,
Борис карлофф.

791
00:36:04,310 --> 00:36:05,310
[Пуцањ из пиштоља]

792
00:36:05,310 --> 00:36:06,310
Аах!

793
00:36:06,310 --> 00:36:07,970
♪ ♪

794
00:36:07,980 --> 00:36:09,480
ко си ти додјавола?

795
00:36:09,480 --> 00:36:11,780
НИПД.
Све је у току једног дана.

796
00:36:13,790 --> 00:36:15,560
Да ли је неко видео мој мобилни телефон?

797
00:36:15,560 --> 00:36:17,290
[триллинг линија]
[Пуцањ из пиштоља]

798
00:36:17,290 --> 00:36:18,520
(Фуско) Фусконатор не може
јави се на телефон десно--

799
00:36:18,530 --> 00:36:21,060
проклетство.
Ваљда сам сам.

800
00:36:21,060 --> 00:36:24,060
[Пуцњи из пиштоља]

801
00:36:24,070 --> 00:36:26,470
[Напета музика]

802
00:36:26,470 --> 00:36:28,810
И последње...

803
00:36:28,800 --> 00:36:32,730
♪ ♪

804
00:36:32,740 --> 00:36:34,240
Граце.

805
00:36:34,240 --> 00:36:37,400
Послали сте нам њен број 2014.

806
00:36:37,410 --> 00:36:41,580
Помогла нам је да јој спасемо живот.

807
00:36:41,580 --> 00:36:44,340
Никада нећу моћи
да вам се довољно захвалим.

808
00:36:44,350 --> 00:36:47,710
♪ ♪

809
00:36:47,720 --> 00:36:49,820
Ови бројеви ће бити
твоји светионици.

810
00:36:49,820 --> 00:36:54,050
Они ће вам помоћи
броји дане.

811
00:36:54,060 --> 00:36:57,260
Постоји добро и лоше
у свима нама.

812
00:36:57,270 --> 00:36:59,370
Али ова акција--спашавање живота--

813
00:36:59,370 --> 00:37:02,740
то је чисто добро.

814
00:37:02,740 --> 00:37:05,940
Помозите нам.

815
00:37:05,940 --> 00:37:09,750
Не могу ти обећати
увек ћемо учинити праву ствар.

816
00:37:09,740 --> 00:37:12,570
Али даћемо све од себе.

817
00:37:12,580 --> 00:37:14,280
[Музика музика]

818
00:37:14,280 --> 00:37:16,510
- Не знам како да ти захвалим.
- Хтео сам да ти се захвалим

819
00:37:16,520 --> 00:37:19,920
- за проналазак моје пријатељице Ханнах.
- Не могу довољно да вам захвалим,

820
00:37:19,920 --> 00:37:22,880
не само зато што ме је спасио, већ и за
помаже ми да пронађем брата.

821
00:37:22,890 --> 00:37:24,890
(жена)
Ови детективи су ми спасили живот.

822
00:37:24,890 --> 00:37:30,290
♪ ♪

823
00:37:38,640 --> 00:37:41,610
Сви радимо ужасне ствари.

824
00:37:41,610 --> 00:37:43,210
али молим те,

825
00:37:43,210 --> 00:37:46,210
опозовите ударац на Џона.

826
00:37:46,210 --> 00:37:49,210
[Напета музика]

827
00:37:49,220 --> 00:37:52,220
♪ ♪

828
00:37:52,220 --> 00:37:54,220
- Јохн?
- Да.

829
00:37:54,220 --> 00:37:55,580
Трчи за свој живот!

830
00:37:55,590 --> 00:37:57,960
[Пуцњи из пиштоља]

831
00:37:57,960 --> 00:38:01,230
[Напета музика]

832
00:38:01,230 --> 00:38:02,600
Забава је готова.

833
00:38:02,600 --> 00:38:04,070
(Риз)
Хајде, не још.

834
00:38:04,070 --> 00:38:05,070
Аах!

835
00:38:05,070 --> 00:38:11,570
♪ ♪

836
00:38:11,570 --> 00:38:13,270
(Лаурие)
Ти ниси пандур.

837
00:38:13,270 --> 00:38:15,040
покушавам.

838
00:38:20,650 --> 00:38:23,650
[Свечана музика]

839
00:38:23,650 --> 00:38:31,650
♪ ♪

840
00:38:43,810 --> 00:38:51,780
♪ ♪

841
00:38:55,720 --> 00:38:58,360
Надао сам се да постоји
нешто што би могао--

842
00:38:58,350 --> 00:39:01,650
особа коју бисте ми могли показати.

843
00:39:01,660 --> 00:39:09,630
♪ ♪

844
00:39:13,000 --> 00:39:15,170
Зашто си ми је показао
раније?

845
00:39:15,170 --> 00:39:16,740
У гомили?

846
00:39:16,740 --> 00:39:21,910
♪ ♪

847
00:39:21,910 --> 00:39:23,310
(роот)
Харолде, јеси ли спреман?

848
00:39:23,310 --> 00:39:25,340
Спаковао сам крему за сунчање.

849
00:39:25,350 --> 00:39:31,990
♪ ♪

850
00:39:31,990 --> 00:39:33,390
Хвала.

851
00:39:33,390 --> 00:39:41,400
♪ ♪

852
00:39:44,030 --> 00:39:46,160
[Угодна музика]

853
00:39:46,170 --> 00:39:48,410
То је тако чудно
бити напољу.

854
00:39:48,400 --> 00:39:51,400
Тако је најбоље
машина се поново успоставила

855
00:39:51,410 --> 00:39:54,380
твоји ротирајући поклопци.

856
00:39:54,380 --> 00:39:56,280
Сада се можете вратити
на рат.

857
00:39:56,280 --> 00:39:59,350
Размишљао сам о ономе што си рекао.

858
00:39:59,350 --> 00:40:02,050
О опасностима отвореног система.

859
00:40:02,050 --> 00:40:05,390
Али морамо бити у могућности да питамо
машина пита

860
00:40:05,390 --> 00:40:09,090
ако желимо да победимо.

861
00:40:09,090 --> 00:40:10,860
у праву си.

862
00:40:10,860 --> 00:40:14,530
Оставићемо систем отворен
за сада.

863
00:40:14,530 --> 00:40:18,400
[Напета музика]

864
00:40:18,400 --> 00:40:19,800
Хмм.

865
00:40:19,800 --> 00:40:21,730
♪ ♪

866
00:40:21,740 --> 00:40:23,370
детектив.

867
00:40:23,370 --> 00:40:27,130
Видите?
Званични извори кажу да сам херој.

868
00:40:27,140 --> 00:40:29,870
Могао бих да се навикнем на ово.

869
00:40:29,880 --> 00:40:31,480
Заслужено.

870
00:40:31,480 --> 00:40:33,450
Где је Џон?

871
00:40:33,450 --> 00:40:34,950
Он покушава
неке нове теме.

872
00:40:34,950 --> 00:40:38,290
Натерао сам га да се придружи нашој лиги.

873
00:40:38,290 --> 00:40:40,390
Боже мој.

874
00:40:40,390 --> 00:40:42,730
Да, нећу ово да радим.

875
00:40:42,720 --> 00:40:44,320
Шалиш се?

876
00:40:44,330 --> 00:40:45,730
Ти ћеш бити друштвена столица
одељења

877
00:40:45,730 --> 00:40:47,330
до краја месеца.

878
00:40:47,330 --> 00:40:48,830
Шта кажеш на ја ствари
овај полиестер у твојем грлу?

879
00:40:48,830 --> 00:40:50,770
[смех]

880
00:40:50,770 --> 00:40:53,240
♪ ♪

881
00:40:53,230 --> 00:40:56,230
[Смех у даљини]

882
00:40:56,240 --> 00:40:57,910
♪ ♪

883
00:40:57,910 --> 00:41:00,110
Нико не зна
ми смо свет у рату.

884
00:41:00,110 --> 00:41:04,580
Јадни незналице,
блажени, будале.

885
00:41:04,580 --> 00:41:08,520
♪ ♪

886
00:41:08,520 --> 00:41:10,850
Мислим да можемо веровати
сада наш шампион?

887
00:41:10,850 --> 00:41:12,450
Мислим да јесам.

888
00:41:12,450 --> 00:41:14,980
Машина се поново чини здравом.

889
00:41:16,990 --> 00:41:18,750
Хвала Богу да је готово.

890
00:41:24,700 --> 00:41:26,540
[Нејасан електронски говор]

891
00:41:26,530 --> 00:41:29,530
[Драмска музика]

892
00:41:29,540 --> 00:41:37,550
♪ ♪

893
00:41:50,530 --> 00:41:51,860
Извините.

894
00:41:51,860 --> 00:41:54,160
Да ли је ово Њујорк
центар за запошљавање?

895
00:41:54,160 --> 00:41:57,120
Налазим само дневни рад.
Треба ми нешто трајно.

896
00:41:57,130 --> 00:41:58,960
(Мона)
Имамо праву ствар за вас.

897
00:41:58,970 --> 00:42:01,970
[Мрачна музика]

898
00:42:01,970 --> 00:42:03,410
♪ ♪

899
00:42:03,400 --> 00:42:05,370
па знаш,
имам досије, али--

900
00:42:05,370 --> 00:42:07,070
да,
имамо ту информацију.

901
00:42:07,070 --> 00:42:08,570
То није проблем.

902
00:42:08,580 --> 00:42:11,550
Позиција је твоја
ако то желиш.

903
00:42:11,550 --> 00:42:13,350
И ти то радиш.

904
00:42:13,350 --> 00:42:17,520
Па, мора да је боље
него фарбање кућа.

905
00:42:17,520 --> 00:42:20,490
Свака друга агенција - имају
апликација коју треба попунити.

906
00:42:20,490 --> 00:42:22,390
- Тест личности.
- Нема потребе.

907
00:42:22,390 --> 00:42:25,090
Имате толико потенцијала.

908
00:42:25,090 --> 00:42:28,690
Нико не види какав је то ресурс
ти си, зар не?

909
00:42:28,700 --> 00:42:30,270
Али имамо.

910
00:42:30,260 --> 00:42:32,190
Треба ти сврха.

911
00:42:32,200 --> 00:42:35,570
Тачније,
треба ти посао.

912
00:42:35,570 --> 00:42:37,670
♪ ♪

913
00:42:37,670 --> 00:42:39,330
Ја сам Мона.

914
00:42:39,340 --> 00:42:45,080
♪ ♪

915
00:42:45,080 --> 00:42:47,580
Хвала, Мона.
Звучи одлично.

916
00:42:47,580 --> 00:42:49,240
Немамо времена
трошити.

917
00:42:49,250 --> 00:42:51,250
Хајде да те ухватимо
назад на посао.

918
00:42:51,250 --> 00:42:55,850
♪ ♪